Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

riveted hatred

  • 1 rivet

    1. noun
    Niete, die; Niet, der od. das (Technik)
    2. transitive verb
    1) [ver]nieten

    rivet something together — etwas zusammennieten

    2) (fig.): (hold firmly) fesseln [Person, Aufmerksamkeit, Blick]

    be riveted to the spot — wie angenagelt [da]stehen (ugs.)

    * * *
    ['rivit] 1. noun
    (a sort of metal nail; a bolt for fastening plates of metal together eg when building the sides of a ship.) die Niete
    2. verb
    1) (to fasten with rivets: They riveted the sheets of metal together.) nieten
    2) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) fesseln
    •
    - academic.ru/62575/riveter">riveter
    * * *
    riv·et
    [ˈrɪvɪt]
    I. n Niete f
    II. vt
    1. (join)
    ▪ to \rivet sth [together] etw [zusammen]nieten
    ▪ to \rivet sb/sth jdn/etw fesseln
    to be \riveted to the spot wie angewurzelt stehen bleiben
    3. (engross)
    ▪ to \rivet sb jdn fesseln
    ▪ to be \riveted by [or on] sth von etw dat gefesselt sein
    my attention was \riveted by my grandmother's stories ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesselt
    the attention of the crowd was \riveted on the fire die Menge schaute gebannt auf das Feuer
    * * *
    ['rIvɪt]
    1. n
    Niete f
    2. vt (lit)
    nieten; two things vernieten; (fig) audience, attention fesseln

    his eyes were riveted to the screen —

    it riveted our attention — das fesselte uns or unsere Aufmerksamkeit

    riveted (to the spot) by fear — vor Angst wie festgenagelt

    rivet joint — Nietnaht f, Nietung f

    * * *
    rivet [ˈrıvıt]
    A s TECH Niet m:
    rivet joint Nietverbindung f
    B v/t
    1. TECH (ver)nieten:
    rivet on annieten (to an akk)
    2. (to) befestigen, festmachen (an dat), (an)heften (an akk):
    riveted hatred fig eingewurzelter Hass;
    stand riveted to the ground ( oder spot) wie festgenagelt stehen (bleiben)
    3. a) den Blick, seine Aufmerksamkeit etc heften, richten ( beide:
    on auf akk)
    b) jemandes Aufmerksamkeit, auch jemanden fesseln
    * * *
    1. noun
    Niete, die; Niet, der od. das (Technik)
    2. transitive verb
    1) [ver]nieten
    2) (fig.): (hold firmly) fesseln [Person, Aufmerksamkeit, Blick]

    be riveted to the spot — wie angenagelt [da]stehen (ugs.)

    * * *
    n.
    Niete -n f.
    Niete -n m. (on) v.
    Blick heften (auf) ausdr. v.
    nieten v.
    vernieten v.

    English-german dictionary > rivet

См. также в других словарях:

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… …   Universalium

  • Hot Wheels AcceleRacers — The second film s DVD box art Genre Action Adventure Sci Fi …   Wikipedia

  • Calendar of 2002 — ▪ 2003 January I will not wait on events while dangers gather. I will not stand by as peril draws closer and closer. The United States of America will not permit the world s most dangerous regimes to threaten us with the world s most destructive… …   Universalium

  • Warren G. Harding: Inaugural Address — ▪ Primary Source       Friday, March 4, 1921       When one surveys the world about him after the great storm, noting the marks of destruction and yet rejoicing in the ruggedness of the things which withstood it, if he is an American he breathes… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»